1
00:00:09,052 --> 00:00:10,575
以前はチャペルウェイトで...

2
00:00:14,013 --> 00:00:16,320
夫が行方不明です！
彼に何をしたのですか？

3
00:00:16,450 --> 00:00:17,451
保証します、奥様、
分かりません

4
00:00:17,582 --> 00:00:20,715
あなたの夫は誰ですか、どこにいますか。

5
00:00:20,846 --> 00:00:23,370
残念ながらほとんど見つかりません
プリーチャーズ・コーナーの友人たち。

6
00:00:23,501 --> 00:00:24,545
[サム] 彼らは実際に
パレードを行った

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,417
あなたのいとこのとき
首を吊って自殺した。

8
00:00:26,547 --> 00:00:29,637
スティーブンの娘、マルセラ
彼にとってはすべてを意味していた。

9
00:00:29,768 --> 00:00:32,510
彼女は地下室の階段から落ちた。
彼女をバラバラに引き裂いた。

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,816
これらを送りましょう
新しいBoonesの梱包

11
00:00:34,947 --> 00:00:37,558
彼らが被害を与える前に
彼ら自身の邪悪が私たちに向けられているのです。

12
00:00:37,689 --> 00:00:38,385
それなら燃やしてください。

13
00:00:39,473 --> 00:00:40,474
いいえ！

14
00:00:40,605 --> 00:00:41,780
私の貝殻はどこにありますか？

15
00:00:41,910 --> 00:00:43,347
タネ、あれはお母さんの抜け殻でした。

16
00:00:43,477 --> 00:00:44,391
ゲームをプレイしている場合
ロアでは、そうではありません...

17
00:00:44,522 --> 00:00:45,436
私はそれらを持っていませんでした！

18
00:00:45,566 --> 00:00:46,741
少し疲れました。

19
00:00:46,872 --> 00:00:48,265
[夫]
熱が出ていますか？

20
00:00:48,395 --> 00:00:49,092
【妻】病気ではないですよ。

21
00:00:51,050 --> 00:00:52,921
[フレッチャー] 見えなかった
クラピンも穴もありません。

22
00:00:53,052 --> 00:00:54,880
ただのカップル
干からびた死骸のこと。

23
00:00:55,010 --> 00:00:57,448
[チャールズ] そうですね、うちにはネズミがいるのですが、
フレッチャーさん、断言します。

24
00:00:58,666 --> 00:01:00,581
[夫人。クロリス】
ここは悲しい家です、船長。

25
00:01:00,712 --> 00:01:02,409
ブーンはこれまで誰もいなかった
ここで幸せです。

26
00:01:04,542 --> 00:01:08,372
中に何かあるよ
あなたが私たちから隠していることを。

27
00:01:10,548 --> 00:01:12,898
怖いです。

28
00:01:13,028 --> 00:01:14,508
- [男性] ここで何が起こったのですか?
- [ローズ] エドワード！

29
00:01:14,639 --> 00:01:15,770
[博士。ギルフォード]
スーザン・マロリーが合格した。

30
00:01:15,901 --> 00:01:17,381
[ローズ] ブーンでした！

31
00:01:17,511 --> 00:01:18,643
スティーブン・ブーンが私の赤ちゃんを殺した！

32
00:01:18,773 --> 00:01:19,818
明らかにこの女性には助けが必要です。

33
00:01:19,948 --> 00:01:21,907
- 彼を掘り起こしてください！
- 証明してみろ。

34
00:01:22,037 --> 00:01:23,778
[チャールズ] みんなが信じてるなら
これは本当です、

35
00:01:23,909 --> 00:01:25,258
それなら本当にあるよ
この町に希望はない。

36
00:05:27,152 --> 00:05:28,980
[スティーブンの声]
親愛なるいとこチャールズ様

37
00:05:29,110 --> 00:05:31,025
受け取るまでに
この手紙

38
00:05:31,156 --> 00:05:33,811
私はそうなります
私の最後の安息の地で。

39
00:05:33,941 --> 00:05:35,856
私たちの父親たち
彼らの墓に行きました

40
00:05:35,987 --> 00:05:38,685
苦い敵として
財産紛争をめぐって。

41
00:05:38,816 --> 00:05:42,210
私たちには望まない
同じ運命です、親愛なるいとこ。

42
00:05:42,341 --> 00:05:45,344
私はあなたのお父さんを信じます
私のものに騙されました。

43
00:05:45,475 --> 00:05:47,128
賠償として
父の罪のために、

44
00:05:47,259 --> 00:05:49,653
私はあなたに遺贈します、
チャールズ・ブーン

45
00:05:49,783 --> 00:05:51,916
私の唯一の後継者
そして最後の血縁

46
00:05:52,046 --> 00:05:53,918
私が所有するものすべてを使って：

47
00:05:54,048 --> 00:05:55,833
つまり、
繁栄した製材所

48
00:05:55,963 --> 00:05:58,052
そしてすべて
それに関連する面積、

49
00:05:58,183 --> 00:06:00,794
そして最後に、
素晴らしい先祖代々の家

50
00:06:00,925 --> 00:06:03,057
私たちはチャペルウェイトと呼んでいます。

51
00:06:03,188 --> 00:06:04,494
- 父親？
- [驚く]

52
00:06:06,757 --> 00:06:08,062
はい？

53
00:06:08,193 --> 00:06:10,587
ここは安全ですか？

54
00:06:10,717 --> 00:06:11,892
なぜ聞くのですか？

55
00:06:13,720 --> 00:06:16,288
亡くなった女の子。

56
00:06:16,419 --> 00:06:19,422
彼女の母親は彼女が殺されたと言いました
あなたのいとこのスティーブンから。

57
00:06:28,953 --> 00:06:30,258
おはようございます、ブーンさん。

58
00:06:30,389 --> 00:06:31,782
おはよう。

59
00:06:31,912 --> 00:06:33,566
入ってもいいですか？

60
00:06:35,829 --> 00:06:36,874
もちろん。

61
00:06:45,230 --> 00:06:48,059
タネさん、行ってください
今すぐあなたの部屋へ。

62
00:06:50,235 --> 00:06:53,107
- マロリー夫人の今日の調子はどうですか？
- ショックを受けています。

63
00:06:53,238 --> 00:06:56,720
ギルフォード医師も出席
昨夜の彼女へ。

64
00:06:56,850 --> 00:06:58,069
女性の夫は、
まだ行方不明です。

65
00:06:58,199 --> 00:07:00,201
もう3日経ちました。

66
00:07:00,332 --> 00:07:02,552
彼は仕事に来ていません。

67
00:07:05,250 --> 00:07:06,860
それがあなたがここにいる理由ですか？

68
00:07:06,991 --> 00:07:10,081
エドワード・マロリーを探すには？

69
00:07:10,211 --> 00:07:12,823
提案しに来た
あなたとあなたの家族が

70
00:07:12,953 --> 00:07:15,869
説教者のコーナーには近づかないでください。
たとえ数日間であっても。

71
00:07:18,916 --> 00:07:20,483
さて、用事があるのですが
走ること。

72
00:07:22,267 --> 00:07:23,921
人々はそうするだろう
私たちが隠れていると仮定してください。

73
00:07:24,051 --> 00:07:25,923
それは与えます
間違った印象です、先生。

74
00:07:26,053 --> 00:07:29,056
そうかもしれませんが、あなたはそうではありません
そうしなければなりません、ええと、

75
00:07:29,187 --> 00:07:30,493
人々を挑発する。

76
00:07:31,972 --> 00:07:34,758
私の名前は彼らを挑発します！

77
00:07:39,284 --> 00:07:42,592
うちの子どもたちの肌
彼らを挑発します！

78
00:07:44,507 --> 00:07:46,073
選択肢はあまりありません。

79
00:07:49,903 --> 00:07:51,035
から戻ることができます
どこに来たのか。

80
00:07:53,254 --> 00:07:55,779
思い出させてもいいですか
あなたが今私の家にいるということ。

81
00:07:59,391 --> 00:08:01,741
きっと聞いたことがあると思います
ここで船を建造するつもりだ。

82
00:08:01,872 --> 00:08:03,961
うーん。

83
00:08:04,091 --> 00:08:08,835
2年後でも、
私の中傷者は私に感謝するでしょう。

84
00:08:17,931 --> 00:08:20,325
私の良い側にいてください、
巡査。

85
00:08:20,455 --> 00:08:22,849
私も持っているかもしれません
あなたのための仕事。

86
00:08:26,810 --> 00:08:27,941
ごきげんよう、先生。

87
00:08:35,383 --> 00:08:41,215
あなたの巡査は私がすべきだと考えています
家族を連れて出て行きます。

88
00:08:41,346 --> 00:08:43,957
少なくとも、残るためには
数日間街を離れる。

89
00:08:45,350 --> 00:08:48,353
おそらく 1 ～ 2 日先
学校から卒業するのが賢明かもしれません。

90
00:08:48,483 --> 00:08:50,311
私たちは何の関係もありませんでした
あの少女の死。

91
00:08:50,442 --> 00:08:53,967
わかっています、私はただ...
[ため息]

92
00:08:54,098 --> 00:08:56,361
もしかしたら余裕があるかもしれないと考えてください
子供たち

93
00:08:56,491 --> 00:08:57,841
いくつかの意地悪な話
それは必ず続きます。

94
00:08:57,971 --> 00:08:59,059
ああ、私の子供たちもできるよ
意地悪な話を扱う。

95
00:08:59,190 --> 00:09:01,018
あなたが望むように。

96
00:09:01,148 --> 00:09:03,368
そして昨夜、

97
00:09:03,498 --> 00:09:06,197
あなたが休むのは当然だと思います
ローズ・マロリーの告発？

98
00:09:13,204 --> 00:09:16,424
おそらくこれは
子どもたちにとっては大変な日。

99
00:09:16,555 --> 00:09:18,035
彼らをエスコートしていただけますか
学校へお願いします?

100
00:09:18,165 --> 00:09:19,123
もちろん。

101
00:09:32,310 --> 00:09:35,269
それはどんな感じでしたか
ここで育っているの？

102
00:09:35,400 --> 00:09:39,447
まあ、違いました
今よりも。

103
00:09:39,578 --> 00:09:43,060
私が若かった頃、
私たちは自由に走っていました。

104
00:09:43,190 --> 00:09:46,063
森の中で遊びました
いつも。

105
00:09:46,193 --> 00:09:50,110
私たちは生きていなかった
私たちが今日感じている恐怖とともに。

106
00:09:50,241 --> 00:09:53,200
人々はあなたに意地悪をしましたか
彼らは私たちにとってそうなのでしょうか？

107
00:09:53,331 --> 00:09:55,202
はい、いいえ。

108
00:09:55,333 --> 00:09:57,465
それらは不愉快なものでした。

109
00:09:57,596 --> 00:09:59,903
友達があまりいなかった
私があなたの年齢のとき。

110
00:10:00,033 --> 00:10:02,253
- なぜだめですか？
- 私は少し違っていました。

111
00:10:02,383 --> 00:10:04,081
子供たちは私をからかいました。

112
00:10:04,211 --> 00:10:06,344
彼らの両親はこう考えた
大きな口をしていました。

113
00:10:06,474 --> 00:10:09,216
- 意見がありましたね。
- 誰も聞きたくなかったということ。

114
00:10:09,347 --> 00:10:11,392
取れません
どれも個人的には。

115
00:10:11,523 --> 00:10:14,657
人はいつも涙を流す
彼らが理解していないこと。

116
00:10:43,163 --> 00:10:44,687
ブーン船長。

117
00:10:46,471 --> 00:10:48,168
入ってもいいですか？

118
00:11:00,398 --> 00:11:02,748
質問してください、船長。

119
00:11:04,402 --> 00:11:06,709
私はそれらに答えるために最善を尽くします。

120
00:11:09,494 --> 00:11:11,844
スティーブンって言うんですね
首を吊って自殺した。

121
00:11:13,977 --> 00:11:15,195
はい。

122
00:11:15,326 --> 00:11:17,284
で、誰がそんなこと言ったの？

123
00:11:17,415 --> 00:11:20,026
遺体は自分で見つけた。

124
00:11:20,157 --> 00:11:24,074
彼も娘も、
マルセラ。

125
00:11:24,204 --> 00:11:25,249
先に子供を見つけたのですが…

126
00:11:30,428 --> 00:11:32,212
...足元に
あの残酷な階段。

127
00:11:37,304 --> 00:11:40,307
彼女は...

128
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
寒くて壊れた。

129
00:11:42,875 --> 00:11:44,877
はさみ
彼女の喉を突き刺した。

130
00:11:51,318 --> 00:11:53,233
- 次にスティーブンを見つけました。
- [ランプがガタガタする]

131
00:12:05,724 --> 00:12:08,901
- 彼らの葬儀には出席しましたか？
-何もありませんでした。

132
00:12:10,250 --> 00:12:13,688
でも、観覧はありました。

133
00:12:13,819 --> 00:12:15,473
フィリップは遺体を安置した
展示中

134
00:12:15,603 --> 00:12:17,301
2日間応接室で。

135
00:12:17,431 --> 00:12:19,390
好奇心が強い人がやって来て、

136
00:12:19,520 --> 00:12:22,436
しかしそれは敬意を払うためではなかった。

137
00:12:22,567 --> 00:12:24,961
彼らは幸せでした
スティーブンの死を見るために。

138
00:12:26,310 --> 00:12:28,268
なぜ葬儀をしないのですか？

139
00:12:28,399 --> 00:12:30,618
3日目のとき、
到着しましたが、遺体は消えていました。

140
00:12:30,749 --> 00:12:33,143
フィリップは息子を埋葬した
そして孫娘

141
00:12:33,273 --> 00:12:35,406
家族の計画の中で。

142
00:12:35,536 --> 00:12:38,496
その時までに彼は壊れた男になっていた

143
00:12:38,626 --> 00:12:40,063
めったに部屋から出ない人。

144
00:13:03,086 --> 00:13:06,263
一週間後…

145
00:13:06,393 --> 00:13:09,135
フィリップは自ら名乗った
海へ。

146
00:13:14,140 --> 00:13:16,099
彼の体
決して回収されなかった。

147
00:13:20,277 --> 00:13:24,324
あなただけ
二人の死を目撃した。

148
00:13:26,370 --> 00:13:27,327
他に誰もいない。

149
00:13:29,460 --> 00:13:30,983
それは正しい。

150
00:13:38,251 --> 00:13:39,339
クロリスさん…

151
00:13:42,560 --> 00:13:44,910
信じます
あなたは何かを隠しています。

152
00:13:49,175 --> 00:13:52,265
私はスティーブンが生きていると信じています。

153
00:13:57,618 --> 00:14:01,274
昨夜、
私が何をしたか知っていますか？

154
00:14:04,234 --> 00:14:06,323
スティーブンの墓を開けました。

155
00:14:13,373 --> 00:14:15,288
私が何を見つけたか知っていますか？

156
00:14:17,508 --> 00:14:19,162
何もない。

157
00:14:21,512 --> 00:14:24,210
それで、それをどう説明しますか？

158
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
今、

159
00:14:30,564 --> 00:14:35,221
私はここに誘惑されました
相続の名目。

160
00:14:35,352 --> 00:14:37,223
どういう目的で？

161
00:14:38,485 --> 00:14:39,486
分からないでしょう。

162
00:14:39,617 --> 00:14:41,401
あなたが知っていることを教えてください！

163
00:14:44,361 --> 00:14:47,190
- スティーブン・ブーンはどこですか？
-言えなかった。

164
00:14:50,236 --> 00:14:51,542
ああ、できると思います。

165
00:14:53,413 --> 00:14:56,286
お願いだから、安心させてください。

166
00:15:02,466 --> 00:15:06,078
私のいとこを見ると、
あなたは彼に言います。

167
00:15:07,514 --> 00:15:09,429
あなたは彼に言います
彼を探しています。

168
00:15:11,562 --> 00:15:13,477
そして私は彼を見つけます。

169
00:15:40,808 --> 00:15:43,333
- [弱々しく] ジョージ?
- メアリー！

170
00:15:45,857 --> 00:15:47,119
- [炎のパチパチ音]
- メアリー？

171
00:15:57,651 --> 00:15:59,479
メアリー。

172
00:15:59,610 --> 00:16:01,177
何してるの？

173
00:16:01,307 --> 00:16:03,222
私は朝食を作っていました。

174
00:16:05,442 --> 00:16:07,139
きっと忘れてしまったのだろう。

175
00:16:08,749 --> 00:16:10,447
ギルフォード博士を呼んでいます。

176
00:16:13,798 --> 00:16:16,148
そうすべきだと思います。

177
00:16:38,736 --> 00:16:41,347
それは病気ですよね？

178
00:16:42,653 --> 00:16:44,611
ジョージ、必ずやると約束する

179
00:16:44,742 --> 00:16:47,614
私の力のすべてを
メアリーを助けるために。

180
00:16:47,745 --> 00:16:50,443
これを乗り越えていきましょう。

181
00:16:50,574 --> 00:16:52,097
私達はします。

182
00:16:54,360 --> 00:16:55,622
メアリーさんは大変だよ。

183
00:16:58,016 --> 00:17:00,062
彼女が休むようにしてください。

184
00:17:01,715 --> 00:17:04,414
彼女の食事に肝臓を加えてください。

185
00:17:05,415 --> 00:17:07,373
今夜戻ってきます
彼女に血を流すために、

186
00:17:07,504 --> 00:17:08,548
ユーモアのバランスをとる。

187
00:17:39,492 --> 00:17:40,624
マーティン。

188
00:17:43,583 --> 00:17:45,150
ちょっとよろしいでしょうか？

189
00:17:47,674 --> 00:17:49,372
もちろん。

190
00:17:56,030 --> 00:17:59,251
彼らは私たちから奪われました
あまりにも早すぎる。

191
00:18:02,472 --> 00:18:05,127
ローズ・マロリーの告発…

192
00:18:06,824 --> 00:18:10,393
...町内で話し合ってください。

193
00:18:10,523 --> 00:18:13,831
[笑い]
スティーブン・ブーンは生きているのですか？

194
00:18:13,961 --> 00:18:16,486
彼は死から蘇ったということですか？

195
00:18:16,616 --> 00:18:19,358
かなり確信できると思います
それは真実ではないということ。

196
00:18:20,664 --> 00:18:23,754
もし私たちの主がラザロをよみがえらせることができたら、

197
00:18:23,884 --> 00:18:27,366
確かにサタンは起こすことができるだろう
スティーブン・ブーン。

198
00:18:29,455 --> 00:18:31,153
戻らなければなりません
私の説教に。

199
00:18:32,545 --> 00:18:34,417
スーザン・マロリーの場合
葬儀、うーん？

200
00:18:34,547 --> 00:18:36,245
ええと、見てもいいですか？

201
00:18:38,464 --> 00:18:40,379
明日には聞けるでしょう。

202
00:18:40,510 --> 00:18:42,990
ブーン夫妻について言及されていますか？

203
00:18:43,121 --> 00:18:45,471
なぜそうなるのでしょうか？

204
00:18:45,602 --> 00:18:48,518
子供が亡くなりました
ブーン病から。

205
00:18:48,648 --> 00:18:51,956
そのように呼ぶ必要があります。

206
00:18:52,086 --> 00:18:57,266
私の仕事は提供することです
慰めと希望。

207
00:18:58,484 --> 00:19:01,270
憎しみを広めないこと。

208
00:19:03,750 --> 00:19:05,622
人々は怯えています。
彼らは無力感を感じています。

209
00:19:05,752 --> 00:19:08,059
あなたの仕事です、マーティン、

210
00:19:08,190 --> 00:19:11,541
その恐怖に直面することだ
彼らが反撃できるように。

211
00:19:11,671 --> 00:19:13,369
彼らにはスケープゴートが必要ですか？

212
00:19:13,499 --> 00:19:15,588
彼らには悪魔が必要だ。

213
00:19:15,719 --> 00:19:18,548
私にはその一部はありません。

214
00:19:19,984 --> 00:19:22,900
あなた自身の子供たち、
私の孫たち、

215
00:19:23,030 --> 00:19:25,859
彼らは最初の一人でした
ブーン痘で死ぬこと。

216
00:19:25,990 --> 00:19:28,427
私のアリスは回復しませんでした。

217
00:19:29,820 --> 00:19:32,214
こんにちは、サム。

218
00:19:32,344 --> 00:19:35,042
この町にはあなたが必要です
力強く導くこと。

219
00:19:35,173 --> 00:19:37,393
そして確信。

220
00:19:47,620 --> 00:19:49,666
そんな憎しみを持ち続けるのか
あなたの心の中で

221
00:19:49,796 --> 00:19:52,364
サイレンス・ブーンが買っていなかったら
あなたの父親の土地ですか？

222
00:19:57,935 --> 00:20:02,505
彼女はその土地を盗んだ
酔っ払いから。

223
00:20:06,030 --> 00:20:09,729
神の怒りを届ける
明日はブーンズで。

224
00:20:09,860 --> 00:20:12,602
マーティン！

225
00:20:12,732 --> 00:20:14,821
怒られる前に！

226
00:20:18,085 --> 00:20:20,827
[先生] 皆さんもお願いします
31の州を暗記するには、

227
00:20:20,958 --> 00:20:22,916
そしてそれらを配置できるようになります
地図上で。

228
00:20:23,047 --> 00:20:25,441
首都を知っておくべきです
も。

229
00:20:29,271 --> 00:20:31,577
シートに何か問題がありますか
私があなたに割り当てました、ミス・ブーン？

230
00:20:31,708 --> 00:20:33,449
聞こえませんでした
部屋の後ろから。

231
00:20:33,579 --> 00:20:34,798
彼女は耳が聞こえないだけでなく、暗いのですか？

232
00:20:34,928 --> 00:20:36,930
それで十分です、ノックスさん！

233
00:20:37,061 --> 00:20:40,847
今日はその席を空けておきます、
スーザン・マロリーを偲んで。

234
00:20:40,978 --> 00:20:43,415
ペニー・アシュクロフトのものを飲んでもいいです
席に座っていますが、それは彼女が戻ってくるまでの間だけです。

235
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
ブーンさん。

236
00:20:47,027 --> 00:20:48,594
どうぞ、ミス・ブーン。

237
00:20:56,559 --> 00:20:57,603
私たちは追放されました。

238
00:20:59,605 --> 00:21:01,738
苦情も寄せられている。

239
00:21:01,868 --> 00:21:03,740
両親は心配している
病気を運ぶかもしれません。

240
00:21:07,265 --> 00:21:09,702
みんなあなたのことを話している
そしてブーンズ。

241
00:21:09,833 --> 00:21:12,052
人々は恐れ、怒ります。

242
00:21:12,183 --> 00:21:14,185
気にしない
人々が考えていること。

243
00:21:14,316 --> 00:21:17,667
書き終えてください
そしてチャペルウェイトで終わりです。

244
00:21:17,797 --> 00:21:19,451
おお！何か持ってきましたよ。

245
00:21:21,758 --> 00:21:22,802
これらは何ですか？

246
00:21:24,674 --> 00:21:26,980
父からの手紙
フィリップ・ブーンに。

247
00:21:27,111 --> 00:21:28,895
書斎で見つけました
チャペルウェイトで。

248
00:21:29,026 --> 00:21:30,723
読みましたか？

249
00:21:30,854 --> 00:21:33,030
ざっと読んでみました。

250
00:21:33,160 --> 00:21:34,858
彼がそうだったことに気づいていましたか
まだブーンズで働いている

251
00:21:34,988 --> 00:21:37,513
2年ほど前くらいですか？

252
00:21:37,643 --> 00:21:39,776
いいえ、そうではありませんでした。

253
00:21:39,906 --> 00:21:42,866
彼はここにいたかもしれない
仕事で街に。

254
00:21:42,996 --> 00:21:45,956
ああ、彼には第二の家族がいました。

255
00:21:46,086 --> 00:21:48,480
彼が彼らを捨てるまで
同様に。

256
00:21:50,003 --> 00:21:51,353
おお。

257
00:22:04,061 --> 00:22:06,803
このままでは不公平ですが、
それが一番いいのかもしれないと思う

258
00:22:06,933 --> 00:22:09,240
私がホームスクールをするなら
とりあえず子供たち。

259
00:22:09,371 --> 00:22:11,982
バックすることに慣れていない
いとも簡単に倒れてしまいました、ミス・モーガン。

260
00:22:12,112 --> 00:22:14,985
私も、
でも私が心配しているのは私たちではありません。

261
00:22:18,989 --> 00:22:21,992
人々が手に入れたら
あなたと子供たちを知るために

262
00:22:22,122 --> 00:22:24,603
そしてそこにあるのを見てください
何も恐れることはありません、

263
00:22:24,734 --> 00:22:26,997
この嫌悪感は薄れます。

264
00:22:27,127 --> 00:22:29,652
それがなければ
恐れるべき何か。

265
00:22:35,092 --> 00:22:37,790
私はいとこのスティーブンを信じています
生きています。

266
00:22:39,923 --> 00:22:41,446
彼はそうではありません。

267
00:22:42,839 --> 00:22:44,536
彼の墓は空だ。

268
00:22:44,667 --> 00:22:46,625
ブーンさん、

269
00:22:46,756 --> 00:22:49,933
あなたのいとこのスティーブンに会ったよ
死んだ

270
00:22:50,063 --> 00:22:53,589
マルセラと一緒に
彼らの鑑賞会で

271
00:22:53,719 --> 00:22:55,591
まさにこの部屋で。

272
00:22:57,027 --> 00:22:59,595
では、遺体はどこにあるのでしょうか？

273
00:22:59,725 --> 00:23:01,118
関係ありますか？

274
00:23:01,248 --> 00:23:03,686
まあ、おそらくフィリップ
彼を別の場所に埋めた

275
00:23:03,816 --> 00:23:06,079
墓荒らしが怖いから
または冒涜。

276
00:23:06,210 --> 00:23:08,255
- 私--[叫び声]
- [ガラスが砕ける]

277
00:23:08,386 --> 00:23:10,083
- [外にいる男] 家に帰りなさい！
- ダウン、ダウン、ダウン、ダウン！

278
00:23:12,738 --> 00:23:13,957
窓から離れてください！

279
00:23:16,046 --> 00:23:18,091
ブーン！

280
00:23:18,222 --> 00:23:19,615
あの家から出て行け！

281
00:23:19,745 --> 00:23:20,572
[チャールズ] 降りてください！

282
00:23:25,838 --> 00:23:28,101
子供たちを探しに行きましょう！
名誉！

283
00:23:28,232 --> 00:23:30,190
全員を中に閉じ込めてください。

284
00:23:32,062 --> 00:23:33,629
君と話しているんだ、ブーン！

285
00:23:33,759 --> 00:23:36,109
- 家に帰れ！
- [不明瞭な叫び声]

286
00:23:36,240 --> 00:23:36,849
- 町から出て行け！
- [ガンコック]

287
00:23:39,852 --> 00:23:42,072
次に石を投げるのは誰か
鉛を食べる。

288
00:23:45,118 --> 00:23:46,642
落とす！

289
00:23:49,035 --> 00:23:50,559
フードを取り外します。

290
00:23:53,170 --> 00:23:54,084
愚痴の息子たちよ。

291
00:24:00,438 --> 00:24:02,658
- [笑い]
- 今はそんなに大変じゃないよ、ブーン？

292
00:24:17,977 --> 00:24:19,849
町から出て行け、ブーン！

293
00:24:19,979 --> 00:24:22,852
たわごとを持って行きましょう！

294
00:24:22,982 --> 00:24:25,855
誰もあなたをここに望んでいません！

295
00:24:25,985 --> 00:24:28,118
手をあげさせてください、
ブーン、ね？

296
00:24:28,248 --> 00:24:29,815
それでは行きます。

297
00:24:40,739 --> 00:24:41,827
ここから出て行け！

298
00:24:44,787 --> 00:24:45,875
今！

299
00:24:46,005 --> 00:24:47,790
まだ終わってないよ、ブーン！

300
00:24:52,098 --> 00:24:53,839
ああ、チャールズ！

301
00:25:06,025 --> 00:25:07,810
来ます、来ます！

302
00:25:27,177 --> 00:25:28,874
トンプソン！

303
00:25:30,006 --> 00:25:31,703
石工！

304
00:25:42,845 --> 00:25:44,586
トンプソン？

305
00:27:51,321 --> 00:27:52,757
気分はどうですか？

306
00:27:55,020 --> 00:27:56,892
馬に踏みつけられた。

307
00:27:57,022 --> 00:27:58,763
食器棚でこれを見つけました。

308
00:27:58,894 --> 00:28:01,026
薬もあるよ
ここでそれが役立つかもしれません。

309
00:28:03,115 --> 00:28:04,203
ありがとう。

310
00:28:15,345 --> 00:28:17,086
いいですか？

311
00:28:33,493 --> 00:28:34,973
- それでいいですか？
- うーん、うーん。

312
00:28:47,159 --> 00:28:48,944
スティーブン・ブーン。

313
00:28:49,074 --> 00:28:50,859
有毒な水銀。

314
00:28:50,989 --> 00:28:53,252
「F.I.H.」とは何ですか？

315
00:28:53,383 --> 00:28:55,341
フリゲート島病院。

316
00:28:57,691 --> 00:28:59,868
近いですか？

317
00:29:00,956 --> 00:29:04,307
ブーンさん、
あなたはそこに行きたくないのです。

318
00:29:04,437 --> 00:29:06,135
ひどい場所だ。

319
00:29:08,224 --> 00:29:09,921
何故ですか？

320
00:29:11,401 --> 00:29:14,273
それは……亡命施設だ。

321
00:29:16,188 --> 00:29:18,930
【名誉】
お父さん！アベルが来た！

322
00:29:29,114 --> 00:29:31,377
おはようございます、ブーンさん。

323
00:29:31,508 --> 00:29:32,814
おはよう。

324
00:29:35,164 --> 00:29:36,992
何がそんなに早く出てくるのですか？

325
00:29:37,122 --> 00:29:38,558
それは製粉所です。

326
00:29:38,689 --> 00:29:40,343
男性たちは仕事に来ていない。

327
00:29:47,524 --> 00:29:50,483
若い船員がいました
ブライトンから！

328
00:29:50,614 --> 00:29:53,530
誰が彼女にこう言いました。
「きついですね！」

329
00:29:53,660 --> 00:29:56,315
彼女は答えた、「ああ、私の魂よ、

330
00:29:56,446 --> 00:29:58,404
「あなたは間違った穴に入っています！

331
00:29:58,535 --> 00:30:00,102
十分なスペースがあります
右側で！」

332
00:30:15,247 --> 00:30:16,640
さて、あなたはこの街に初めて来た人ですが、
船長、

333
00:30:16,770 --> 00:30:20,252
それで、私があなたに記入します
ルール上。

334
00:30:20,383 --> 00:30:24,343
彼のような者はここへの立ち入りを禁止されている。

335
00:30:25,823 --> 00:30:27,869
長くはかかりません。

336
00:30:34,571 --> 00:30:36,529
ここに来ますか
私たちにラウンドを買ってもらうために

337
00:30:36,660 --> 00:30:40,011
ブーンのお金をすべて使って
受け継いだの？

338
00:30:41,578 --> 00:30:44,146
それどころか。

339
00:30:44,276 --> 00:30:45,451
まあ、それは明らかです
あなた方の誰もそれを

340
00:30:45,582 --> 00:30:47,236
心配している
あなたの仕事と一緒に。

341
00:30:50,674 --> 00:30:52,632
それであなたたちは全員解雇です。

342
00:30:52,763 --> 00:30:55,244
まあ、それはひどいですね
あなたは親切です

343
00:30:55,374 --> 00:30:57,376
ここに乗って降りる
そして私たちに知らせてください。

344
00:31:00,423 --> 00:31:02,555
お金があれば
あなたには借りがある

345
00:31:02,686 --> 00:31:04,296
に向かって行きます
うちの窓の修理。

346
00:31:07,212 --> 00:31:09,171
理解できない。

347
00:31:10,694 --> 00:31:13,262
聞く;話さないでください。

348
00:31:13,392 --> 00:31:15,177
今、私は正直であることに誇りを持っています。

349
00:31:17,831 --> 00:31:20,182
さて、あなたは私を信じています
私があなたに言うとき

350
00:31:20,312 --> 00:31:22,358
私が殺します
皆さん一人ひとり...

351
00:31:24,490 --> 00:31:28,320
そして私は燃えます
あなたの家はすべて地面にたたきつけられる

352
00:31:28,451 --> 00:31:31,410
危害を加えようとした場合
また私や私の家族に対して。

353
00:31:33,369 --> 00:31:37,329
[押し殺した笑い]
そう感じますか、少年たち？

354
00:31:37,460 --> 00:31:41,072
突風が吹く熱風
ちょうどその場所を通り抜けました。

355
00:31:41,203 --> 00:31:41,507
- [ガラスが砕ける]
- ああ！

356
00:31:49,254 --> 00:31:51,082
あなたは座ります。座る！

357
00:31:56,696 --> 00:31:59,961
トンプソン、私の言葉に注目してください。

358
00:32:01,701 --> 00:32:03,965
私はゲームをするタイプではありません。

359
00:32:27,814 --> 00:32:30,774
ブーン船長、会いましょう
ポートランド出身の投資家の友人。

360
00:32:30,904 --> 00:32:33,385
彼らは買うつもりだ
町を出るときのあなたの工場

361
00:32:33,516 --> 00:32:35,997
またはそれが起こったとき
廃業。

362
00:32:41,524 --> 00:32:43,395
あなたの友達にさせてあげます
あそこで教えてください

363
00:32:43,526 --> 00:32:45,397
その件について私がどう感じているか。

364
00:32:58,976 --> 00:33:02,762
[レベッカ] 船長は信じています
彼のいとこが住んでいること。

365
00:33:02,893 --> 00:33:07,158
自分の目とすべてによって
私はその通りだ、彼は間違っている。

366
00:33:08,986 --> 00:33:11,249
しかし、それはなぜでしょうか?

367
00:33:11,380 --> 00:33:12,555
どうすれば確信できるでしょうか?

368
00:33:15,558 --> 00:33:18,561
そんなに考えられないことなのか
死者が蘇るかもしれないと？

369
00:33:18,691 --> 00:33:21,433
私たちは自分の魂を認めます
本体とは別のものとして。

370
00:33:21,564 --> 00:33:24,045
定命の者であり、時間に縛られている。

371
00:33:24,175 --> 00:33:27,744
もう一人の不滅の者
そして何にも縛られない。

372
00:33:27,874 --> 00:33:32,488
不滅の魂とは、
私たち一人一人の中に神に触れてください。

373
00:33:32,618 --> 00:33:35,621
それは私たちのメーカーを知っています
そして彼の秘密。

374
00:33:38,755 --> 00:33:40,757
ほぼ想像できるんですが、

375
00:33:40,887 --> 00:33:43,455
船長の提案通り、

376
00:33:43,586 --> 00:33:46,719
なんと一人の反抗的な魂が、

377
00:33:46,850 --> 00:33:49,548
一人の狂人スティーブン・ブーン、

378
00:33:49,679 --> 00:33:53,378
違反するかもしれない
自然な秩序、

379
00:33:53,509 --> 00:33:56,686
自分自身が戻るかもしれない
墓から。

380
00:34:07,566 --> 00:34:09,351
フロスト博士を探しています。

381
00:34:09,481 --> 00:34:11,179
私はドクター・フロストです。

382
00:34:11,309 --> 00:34:13,181
あなたは誰ですか？

383
00:34:22,712 --> 00:34:24,322
チャールズ・ブーン。

384
00:34:25,932 --> 00:34:28,283
ブーン家との関係
チャペルウェイトの？

385
00:34:29,632 --> 00:34:30,372
はい。

386
00:34:31,982 --> 00:34:34,376
それらの関係は、
なぜ私がここにいるのか。

387
00:34:37,683 --> 00:34:39,381
私と一緒に歩いてください。

388
00:34:44,864 --> 00:34:46,605
何があなたを悩ませているのか、
ブーンさん？

389
00:34:47,737 --> 00:34:49,826
スティーブン・ブーン。

390
00:34:49,956 --> 00:34:52,263
- 彼を探しています。
- [遠くの叫び声]

391
00:34:55,614 --> 00:34:57,790
まあ、ここでは彼を見つけることはできません。

392
00:34:57,921 --> 00:35:00,619
彼は6フィートあるはずだ
地面の下で。

393
00:35:00,750 --> 00:35:03,274
そうであるはずだ。
彼はそうではありません。

394
00:35:07,496 --> 00:35:09,411
彼の墓を開けたのですか？

395
00:35:09,541 --> 00:35:12,283
そうしました。

396
00:35:19,595 --> 00:35:21,597
興味があります。

397
00:35:21,727 --> 00:35:24,687
何があなたを動かしたのか
いとこの墓を掘り起こすには？

398
00:35:25,992 --> 00:35:31,041
二日前の夜、子供が
プリーチャーズ・コーナーズで死亡した。

399
00:35:31,172 --> 00:35:32,825
少女の母親は誓った

400
00:35:32,956 --> 00:35:35,524
私のいとこのこと
スティーブンが殺人者だった。

401
00:35:35,654 --> 00:35:37,569
それであなたはそれを自分で引き受けたのです

402
00:35:37,700 --> 00:35:39,528
証明する
彼は本当に死んでいたということ。

403
00:35:39,658 --> 00:35:42,357
それは正しい。

404
00:35:42,487 --> 00:35:44,446
それでも死体はなかった。

405
00:35:46,143 --> 00:35:49,625
さて、歴史がありました
悪い血の

406
00:35:49,755 --> 00:35:53,498
私の家族の中で
何年もの間。

407
00:35:53,629 --> 00:35:54,847
私は信じ始めています
引き込まれてしまいました

408
00:35:54,978 --> 00:35:57,981
私のいとこによって。

409
00:35:58,111 --> 00:36:00,679
彼は向きを変え始めている
町が私に敵対している。

410
00:36:02,812 --> 00:36:06,555
ブーンさん、あなたの推理は
パターンに従います

411
00:36:06,685 --> 00:36:08,818
古典的な迫害マニアの。

412
00:36:10,820 --> 00:36:13,344
いいえ、スティーブン・ブーンは生きています。

413
00:36:17,696 --> 00:36:20,699
あなた自身が彼を治療しているのです。

414
00:36:20,830 --> 00:36:22,658
有毒な水銀。

415
00:36:22,788 --> 00:36:24,964
マニア向け。

416
00:36:25,095 --> 00:36:28,533
家族全員で治療しました。

417
00:36:28,664 --> 00:36:31,406
彼らはそれぞれ狂気に駆られていた
同じ苦しみで。

418
00:36:32,972 --> 00:36:34,539
[男] いや！

419
00:36:34,670 --> 00:36:36,672
いや、いや、いや！

420
00:36:36,802 --> 00:36:38,848
氷風呂。

421
00:36:38,978 --> 00:36:42,243
削減するために与えられる
躁状態の興奮の発作。

422
00:36:48,553 --> 00:36:49,859
あなたの祖母は沈黙します

423
00:36:49,989 --> 00:36:52,818
ひどく苦しんだ
そのような発作から。

424
00:36:52,949 --> 00:36:54,690
私はチャペルウェイトで彼女を治療しました。

425
00:37:02,045 --> 00:37:03,655
ワームですか？

426
00:37:05,918 --> 00:37:07,920
見えますよね？

427
00:37:08,051 --> 00:37:11,707
家族全員がそれらを見ました。

428
00:37:11,837 --> 00:37:16,712
苦しみ
私は虫恐怖症を造語しました...

429
00:37:18,061 --> 00:37:21,673
虫に対する強迫的な恐怖。

430
00:37:21,804 --> 00:37:27,026
沈黙、スティーブン、フィリップ
全員が彼らによって狂わされました。

431
00:37:27,157 --> 00:37:32,031
彼らは治療できると信じていた
本に対する彼らの狂気、

432
00:37:32,162 --> 00:37:35,470
禁断の神聖な本
儀式とか、そういうナンセンスなこと、

433
00:37:35,600 --> 00:37:37,515
しかし本がない。

434
00:37:37,646 --> 00:37:39,822
そして治療法はありません。

435
00:37:42,259 --> 00:37:44,392
私は怒っていません、博士。

436
00:37:44,522 --> 00:37:46,307
それは遺伝です。

437
00:37:47,873 --> 00:37:50,920
ビジョン
悪化するだけだろう。

438
00:37:51,050 --> 00:37:54,445
それらはすべてを消費するようになるでしょう、

439
00:37:54,576 --> 00:37:57,579
あなたには何も残らない。

440
00:37:58,884 --> 00:38:02,888
この場所に行って確認してください
できるうちに、ブーンさん、

441
00:38:03,019 --> 00:38:05,804
自分自身のために
そしてあなたの周りのすべての人たち。

442
00:38:05,935 --> 00:38:07,458
スティーブン！

443
00:38:08,938 --> 00:38:10,679
スティーブン！

444
00:38:10,809 --> 00:38:12,463
彼はスティーブンじゃないよ、親愛なる。

445
00:38:12,594 --> 00:38:14,335
[チャールズ] ごめんなさい。いいえ。

446
00:38:17,816 --> 00:38:18,861
スティーブン！

447
00:38:19,992 --> 00:38:21,342
スティーブン！

448
00:38:22,647 --> 00:38:24,736
[すすり泣き] スティーブン！

449
00:38:36,792 --> 00:38:37,923
そこで彼女は吹く！

450
00:38:38,054 --> 00:38:39,751
彼は鳴るつもりだ！

451
00:38:41,100 --> 00:38:42,798
スタンセールで。

452
00:38:42,928 --> 00:38:44,539
トップギャランツを下ります。

453
00:38:44,669 --> 00:38:46,889
待機せよ、三隻の船よ！

454
00:38:47,019 --> 00:38:49,108
これらのラインを準備して、
ボーンズさん。

455
00:38:49,239 --> 00:38:51,633
彼らが速いことを確認してください
アイアンに。

456
00:39:11,957 --> 00:39:13,698
アホイ。

457
00:39:17,920 --> 00:39:20,705
そこで何をしているの？

458
00:39:20,836 --> 00:39:22,968
クジラを探しています。

459
00:39:23,099 --> 00:39:25,406
見たほうがいいよ
本のために。

460
00:39:26,885 --> 00:39:27,886
何の本？

461
00:39:32,978 --> 00:39:34,023
あなたの名前は何ですか？

462
00:39:34,153 --> 00:39:35,894
タネ。

463
00:39:36,025 --> 00:39:37,461
あなたのは何ですか？

464
00:39:43,206 --> 00:39:44,903
名前がありません。

465
00:39:46,688 --> 00:39:48,690
誰もが名前を持っています。

466
00:39:48,820 --> 00:39:50,518
私たちではありません。

467
00:39:50,648 --> 00:39:52,084
私たちは自分たちのものを放棄しました。

468
00:39:52,215 --> 00:39:54,696
私たちの神はそれを許しません。

469
00:39:56,828 --> 00:39:59,614
許可しません
クリスチャンネーム？

470
00:40:01,746 --> 00:40:04,836
私たちの神はあなたの神よりも年上です。

471
00:40:04,967 --> 00:40:09,188
腕も足も無い、
手も足もありません。

472
00:40:09,319 --> 00:40:12,888
それは地球を掘り、
肉を求める狩猟。

473
00:40:13,018 --> 00:40:14,759
鼻も耳もありません。

474
00:40:14,890 --> 00:40:17,414
目も頭もありません。

475
00:40:17,545 --> 00:40:19,764
それは墓の中でうごめいている、
死者を食べること。

476
00:40:19,895 --> 00:40:21,113
やめて！

477
00:40:21,244 --> 00:40:22,898
腕も足も無い！

478
00:40:23,028 --> 00:40:24,900
手も足も無い！

479
00:40:25,030 --> 00:40:27,642
それは地球を掘り、
肉を求める狩猟。

480
00:40:27,772 --> 00:40:28,817
鼻も耳もありません。

481
00:40:28,947 --> 00:40:30,775
目も頭もありません。

482
00:40:30,906 --> 00:40:32,647
それは墓の中でうごめいている、
死人を食べる！

483
00:40:32,777 --> 00:40:34,083
やめて！どこかに行って！

484
00:40:34,213 --> 00:40:36,520
お父さんに伝えてください
本を見つけるために！

485
00:41:03,112 --> 00:41:05,027
こんばんは、ブーンさん。

486
00:41:05,157 --> 00:41:06,985
私の仕事はここで終わりです。

487
00:41:07,116 --> 00:41:09,248
クレイジーに聞こえるかも知れませんが、

488
00:41:09,379 --> 00:41:12,034
ネズミは見つからない
その場所の中やその周り。

489
00:41:17,082 --> 00:41:19,520
私はあなたを信頼しています、フレッチャーさん。

490
00:41:20,999 --> 00:41:22,653
助けてくれてありがとう。

491
00:41:42,238 --> 00:41:44,936
ネックレスが見つかりました。

492
00:41:45,067 --> 00:41:46,677
私はあなたに言いました
私は彼女の殻を取りませんでした。

493
00:41:49,462 --> 00:41:51,160
父親！

494
00:41:51,290 --> 00:41:53,641
- 夕方、ブーンさん。
- できる。

495
00:41:55,947 --> 00:41:58,733
- 父親？
- はい？

496
00:41:58,863 --> 00:42:02,737
見知らぬ女の子が私にリンゴをくれました。

497
00:42:02,867 --> 00:42:04,216
そして中には虫がいました。

498
00:42:04,347 --> 00:42:06,349
彼女は納屋に入ってきて、

499
00:42:06,479 --> 00:42:08,046
そして彼女は何か言いました
本について。

500
00:42:11,963 --> 00:42:13,182
虫？

501
00:42:17,055 --> 00:42:19,014
見た？

502
00:42:19,144 --> 00:42:21,146
そうしました。

503
00:42:21,277 --> 00:42:23,671
他にこれを見た人はいますか?

504
00:42:23,801 --> 00:42:24,933
名誉？

505
00:42:25,063 --> 00:42:27,152
ロア？

506
00:42:27,283 --> 00:42:28,937
あなたは私を信じていますね？

507
00:42:34,333 --> 00:42:35,900
私はします。

508
00:42:38,163 --> 00:42:39,861
私はあなたを信じています。

509
00:42:44,909 --> 00:42:48,696
ごめんなさい;
長い一日だった。

510
00:42:48,826 --> 00:42:50,349
私は、ええと...

511
00:42:50,480 --> 00:42:52,874
私はあなたに加わりません
夕食に。

512
00:43:04,842 --> 00:43:06,801
ブーンさん。

513
00:43:08,150 --> 00:43:11,022
フリゲート島へのご旅行。
何か見つかりましたか？

514
00:43:13,242 --> 00:43:15,636
思った以上に。

515
00:43:17,376 --> 00:43:19,161
おやすみ、レベッカ。

516
00:43:55,371 --> 00:43:57,155
お父さんはあなたのことを高く評価しています。

517
00:43:57,286 --> 00:43:59,244
彼はいい人だよ。

518
00:43:59,375 --> 00:44:01,290
私は彼のような人にはあまり会ったことがありません。

519
00:44:01,420 --> 00:44:02,987
彼が恋しいと思いますか
海？

520
00:44:03,118 --> 00:44:04,946
そう思います。

521
00:44:05,076 --> 00:44:06,991
彼は外にいるほうが快適だ。

522
00:44:07,122 --> 00:44:08,950
あなたはどうですか？

523
00:44:11,996 --> 00:44:13,084
ここが好きです。

524
00:44:16,174 --> 00:44:17,959
そうですね、来てくれて嬉しいです。

525
00:44:28,317 --> 00:44:29,927
行ったほうがいいよ。

526
00:44:30,058 --> 00:44:31,233
ごめんなさい。
私はあなたを怒らせましたか？

527
00:44:31,363 --> 00:44:33,844
いいえ。
まったくそうではありません。

528
00:44:36,194 --> 00:44:38,109
おやすみなさい、殿下。

529
00:45:12,187 --> 00:45:13,754
停止。

530
00:45:19,237 --> 00:45:21,936
お願いします。やめて。

531
00:45:24,416 --> 00:45:26,114
ネズミはいません。

532
00:45:28,377 --> 00:45:29,900
ありません...

533
00:45:35,079 --> 00:45:36,907
ネズミはいないよ！

534
00:45:42,434 --> 00:45:43,914
ネズミはいません。

535
00:45:49,528 --> 00:45:51,313
ネズミはいないよ！

536
00:46:07,155 --> 00:46:10,506
- ネズミはいないよ！
- [斧で切断]

537
00:46:25,434 --> 00:46:27,088
それは何ですか？

538
00:46:27,218 --> 00:46:28,306
よくわからない。

539
00:46:44,583 --> 00:46:46,020
チャールズ、いや！

540
00:46:47,412 --> 00:46:49,023
お父さん、
どうしたの？

541
00:46:50,589 --> 00:46:53,027
さあ、子供たちよ。
みんな上の階へ。

542
00:46:53,157 --> 00:46:54,419
みんな上の階へ。